Hãy ở lại cùng chúng tôi vì cuối buổi chiều hôm nay
chúng ta rất may mắn được trò chuyện với Anna Scott
ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất của Hollywood cho đến nay.
Bộ phim mới nhất của cô Scott một lần nữa đứng đầu bảng xếp hạng.
♪ She may be the face I can't forget ♪
♪ A trace of pleasure or regret ♪
♪ May be my treasure or the price ♪
♪ I have to pay ♪
♪ She may be the mirror ♪
♪ Of my dream ♪
♪ A smile reflected in a stream ♪
♪ She may not be what she may seem ♪
♪ Inside her shell ♪
♪ She who always seems so happy in a crowd ♪
♪ Whose eyes can be so private and so proud ♪
♪ No one's allowed to see them when they cry ♪
♪ She may be the love that cannot hope to last ♪
♪ May come to me from shadows of the past ♪
♪ That I'll remember till the day ♪
♪ I die ♪
♪ She may be the reason I survive ♪
♪ The why and wherefore I'm alive ♪
♪ The one I'll care for through the rough ♪
♪ And ready years ♪
♪ Me, I'll take her laughter and her tears ♪
♪ And make them all my souvenirs ♪
♪ For where she goes I've got to be ♪
♪ The meaning of my life is ♪
♪ She ♪
♪ Oh, she ♪
Dĩ nhiên là tôi có xem phim cô ấy đóng...
và vẫn nghĩ rằng cô ấy chỉ được cái phóng đại lên thôi.
Nhưng bạn có biết, hàng triệu dặm cách thế giới tôi đang sống...
là nơi này, Đồi Notting, địa điểm thuộc Luân Đôn mà tôi ưa thích nhất.
Vào các ngày cuối tuần có họp chợ bán đủ thứ rau củ quả quen thuộc.
Chuối hương đây, 5 quả 1 pound!
Cửa hiệu xăm mình. bên ngoài là gã say xỉn...
mà lúc này không thể nhớ vì sao lại chọn xăm chữ "Tôi yêu Ken".
Tiệm làm đầu cấp tiến nơi mọi người khi bước ra khỏi thì trông giống con quỷ Cookie,
dù người ta có muốn như thế hay là không.
Và tự dưng đến cuối tuần vào lúc tảng sáng
không rõ từ đâu lại mọc lên cả hàng trăm cái sạp bán hàng,
tràn hết cả đường Portobello kéo thẳng đến cổng Đồi Notting.
Lúc nào bạn nhìn thì sẽ hay thấy người người đang mua vô số đồ cổ,
một số là đồ thật và một số thì... không thật cho lắm.
Và điều rất thú vị là bạn bè cuối cùng cũng kẹt lại chốn này.
Như cậu Tony đó, kiến trúc sư lại hóa thành đầu bếp,
gần đây đem đầu tư toàn bộ số tiền từng kiếm được để mở 1 nhà hàng.
Và đây chính là nơi tôi trải qua những năm tháng của mình...
tại ngôi làng nhỏ bé này nằm ở giữa thị trấn trong 1 căn nhà có cửa trước sơn màu xanh
mà tôi và vợ tôi cùng mua để ở trước khi cô ta bỏ tôi đến với một gã...
có ngoại hình rất giống diễn viên Harrison Ford.
Và bây giờ là nơi tôi sống một nửa cuộc đời lạ lùng cùng với một cậu ở trọ có tên là...
Spike!
Anh có thể giúp tôi ra một quyết định cực kỳ quan trọng được chứ?
Có quan trọng bằng như là chính phủ xóa nợ cho các nước nghèo không?
Đúng đó. Rốt cục tôi hẹn đi chơi được với nàng Janine tuyệt vời rồi,
và tôi rất muốn chắc là chọn đúng cái áo thun để mặc.
- Các chọn lựa đâu? - Ừ, đợi nhé.
Đầu tiên là cái này. Hay chứ hả?
Ờ, nó khó mà mang lại cảm giác lãng mạn thực sự.
Xin nghe theo lập luận này. Nhưng chưa hết hy vọng đâu.
Nếu lãng mạn là thứ ta cần, tôi tin tôi có cái này là hợp.
Lại nữa, cô ấy có thể không cho là anh tính đến một tình yêu thực sự.
Có lý. Cái này nữa xem sao.
Chân tình tôi mang đến đây!
Ừ, đó. Cái đó, cái đó, ừm, hoàn hảo rồi.
Tuyệt. Cảm ơn nhá.
- Chúc tôi may mắn đi. - Chúc may mắn.
Lại một ngày thứ tư nữa đầy vô vọng,
khi tôi cất bước cả nghìn thước đi qua khu chợ để đến chỗ làm,
không hề nghĩ rằng đây là cái ngày khiến đời tôi sẽ đổi thay mãi mãi.
Tiện thể, đây là chỗ làm của tôi, một hiệu sách bé nhỏ.
- Chào Martin. - Chào đức ông.
là cửa hiệu, ừm, chuyên bán loại sách du lịch,
và thành thật luôn với bạn, nó chả bán được bao nhiêu cả.
Kinh điển thật. Tiền lời nhờ khuyến mại là chính,
nhưng âm đến 347 bảng.
Tôi... ra mua cho anh một ly cà phê sữa được chứ?
- Chỉ là... làm dịu nỗi khổ 1 ít. - Vâng, vâng.
Mà nên mua nửa ly thôi. Khả năng chỉ trả được nhiêu đó.
Hiểu lập luận của anh mà. Nửa ly cà phê sữa có ngay.
Tôi giúp được chút nào không?
No, thanks. I'll just... look around.
Được.
Quyển đó thực ra không hay đâu.
Nhỡ cô xem lướt qua rồi mua nó. Vậy là phí tiền của cô đấy.
Nhưng nếu Thổ Nhĩ Kỳ là nơi cô quan tâm,
thì quyển này, ngược lại, lại rất là hay.
Tôi nghĩ người viết nó ắt phải sang Thổ Nhĩ Kỳ rồi, tức là đáng tin cậy.
Nó có một đoạn rất tiếu lâm về món thịt nướng,
mà đó cũng chỉ là một trong nhiều đoạn viết tiếu lâm của nó.
Cảm ơn. Tôi sẽ xem xét nó sau.
Hay là, đối với loại sách bìa cứng thì có...
Tôi xin lỗi. Xin cô chờ tôi một lát?
Xin lỗi.
- Vâng? - Tin xấu.
Cái gì?
Chúng tôi có đặt máy quay theo dõi trong cửa hiệu.
Thì sao?
Thì tôi đã thấy ông bỏ quyển sách vào trong quần.
- Sách nào? - Quyển nằm trong quần ông.
Tôi không có quyển sách nào trong quần hết.
Được thôi.
Tôi nói cho ông biết. Ờ... tôi sẽ gọi cảnh sát, rồi... ờ
nếu tôi có sai trong kịch bản "sách nằm trong quần" này
thì tôi thực sự xin lỗi ông vậy.
Được thôi. Nhưng nếu... thực có một quyển sách trong quần tôi thì sao?
Thì, hay nhất là, khi tôi quay về bàn,
ông hãy lôi quyển "Hướng dẫn đến Bali của Cadogan" ra khỏi quần...
và để xí xóa thì... hoặc bỏ nó lại hoặc mua nó luôn.
Hẹn gặp ông trong giây lát nữa.
Tôi lấy làm tiếc về chuyện này.
Không, không sao.
Tôi cũng đã định chôm một quyển, nhưng giờ thì thay đổi ý định rồi.
Ồ, có chữ ký tác giả này, tôi hiểu rồi.
Ờ, vâng, không cản được ông ấy ký vào.
Nếu có thể tìm được quyển không có chữ ký thì sẽ gặp may lắm đấy.
- Tôi xin lỗi.
- Vâng? - Tôi xin chữ ký cô được không?
Vâng, được chứ.
- Uh-- - Here.
- Anh tên gì? - Rufus.
Nó có nghĩa gì thế?
Đó là chữ ký của tôi.. Còn trên nó là dòng chữ "Rufus thân mến, anh đáng bị bỏ tù."
Hay quá.
- Cô có muốn lấy số điện thoại tôi không? - Hấp dẫn đấy...
nhưng... xin kiếu. Cảm ơn anh.
Tôi lấy quyển này.
Ồ, được, được. Vậy, ờ...
Mà nghĩ lại rốt cuộc... ờ...có lẽ nó không tệ lắm.
Thực ra, nó hơi kinh điển.
Thời buổi này khó kiếm được sách viết về thịt nướng ngây ngô kiểu đó.
Và, tôi xin báo với cô là
tôi cũng tặng kèm miễn phí một trong số sách kiểu đó.
Hữu ích cho việc... ờ...nhóm lửa,
hay gói cá, đại loại mấy kiểu như thế.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Cà phê sữa đây, như đã gọi.
Cảm ơn.
Tôi không nghĩ anh sẽ tin là người đó vừa mới ở đây xong.
Ai thế? Người đó nổi tiếng phải không?
- Làm gì... làm gì có. - Không à?
Dù gì thì cũng thật là choáng, nếu ai đó nổi tiếng bước vào tiệm chứ, phải không? Hả?
Anh biết gì không. Chuyện này thực tình hơi lạ
nhưng có một lần tôi bắt gặp được Ringo Starr.
- Lúc đó ở đâu? - Đường cao tốc Kensington.
Ít ra tôi cũng cho đó là Ringo.
Có thể đó là gã trong ban nhạc "Fiddler on the Roof".
- Anh biết Toppy chứ. - Topol.
Đúng, đúng đó. Là Topol.
Mm-hmm.
Thực tế, Ringo Starr đâu có, đâu có giống, ờ, Topol chút nào đâu.
Ừ, nhưng mà anh ta đứng cách tôi một quãng khá xa.
Cho nên thực tình thì chả phải là ai trong số họ cả.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy, ừ.
- Nó đâu phải chuyện vặt kiểu kinh điển đâu nhỉ? - Không có tính kinh điển. Không có đâu.
- Ly nữa không? - Vâng. Mà thôi.
Uống cái gì cho máu đi. Tôi sẽ gọi ly nước cam.
- Được rồi. Bye-bye. - Gặp lại sau.
- Khốn kiếp. - Chó chết thật.
- Ôi trời ơi! - Tôi rất xin lỗi, rất xin lỗi.
- Đây này. Để tôi... - Bỏ tay anh ra nào!
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi ..tôi ở ngay con đường phía trên.
Về đó, ờ... có nước và xà bông. Cô có thể rửa sạch chúng.
Thôi, cảm ơn anh. Tôi chỉ muốn gọi xe chở tôi trở lại.
Tôi có điện thoại đấy. Tôi tin là chỉ cần 5 phút...
chúng ta có thể giúp cô tươm tất sạch sẽ trở lại và ra đường.
Dĩ nhiên là không hề có ý coi rẻ xúc phạm cô đâu.
Được. Mà anh nói "ngay con đường phía trên" nghĩa là sao?
- Nói theo thước cho tôi đi. - Ờ, 18 thước Anh.
Nhà tôi ở đó với cửa trước sơn màu xanh.
Cô vào đi. Tôi chỉ... tôi chỉ...
Ờ, rồi. Được rồi. Mời cô vào.
Phòng, ờ... tôi e là không được gọn gàng như thường lệ.
Phòng tắm ở trên lầu thượng.
Còn điện thoại thì... ngay kia.
Đây. Để tôi...
Ờ, vòng lên rồi đi thẳng lên luôn.
Chó chết.
Uh-oh.
Uh,
Cô dùng 1 tách trà rồi mới đi nhé.
- Không. - Cà phê?
- Không. - Nước cam?
Có lẽ không. Ờ, vậy thứ gì đó lạnh lạnh.
Uh--
- Cô-ca? Nước lọc?
Hay là thức uống có đường kinh tởm...
giả vờ như có hương vị trái cây của rừng?
- Không. - Cô muốn ăn gì không?
Ờ, món gì đó để nhắm nháp không?
Ờ, quả mơ chấm mật?
Khá lạ phải không? Do nó làm mất vị của quả mơ...
và làm cho quả mơ có vị của mật.,
Nếu muốn mật thì cứ mua mật thôi chứ mua mơ làm chi nữa.
Ờ, nhưng dù gì thì chúng ta có thức đó đây.
Cô thích thì chúng là của cô đó.
Không.
Lúc nào cô cũng nói "không" với mọi thứ sao?
Không.
Tôi nên đi là hơn.
Cảm ơn vì, ờ, được anh giúp cho.
Không có gì.
Và, ờm... tôi xin được nói luôn ờm... thật là tuyệt vời.
Tôi tranh thủ cơ hội duy nhất này để nói thế.
Bởi sau khi cô đọc quyển sách dở hơi đó,
chắc chắn cô sẽ không quay lại cửa hiệu tôi nữa.
Cảm ơn anh.
Vâng... Rất hân hạnh.
Này...
Rất vui được gặp cô.
Kỳ quái nhưng... ờ...thật dễ chịu.
Xin lỗi.
"Kỳ quái nhưng dễ chịu"? Tôi nghĩ vậy sao?
- Chào anh. - Chào.
- Tôi bỏ quên cái túi kia. - Ồ, đúng rồi..
Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi về câu nói "kỳ quái nhưng dễ chịu".
- Nó kinh khủng nhỉ. - Không sao đâu.
Chuyện quả mơ và mật đó tạo cảm giác tệ lắm.
Ôi trời. Là anh bạn ở chung.
Tôi xin lỗi. Không có gì để bào chữa cho anh ta được.
- Chào. - Chào.
Tôi vào bếp kiếm gì đó để ăn đây.
Rồi tôi sẽ kể anh nghe một câu chuyện mà sẽ khiến "hòn bi" anh teo lại bằng quả nho khô đấy.
Có lẽ tốt nhất là không để cho ai biết chuyện này.
Đúng. Đúng. Không ai hết.
Ý tôi là, đôi lúc tôi sẽ kể cho mình nghe thôi.
Nhưng đừng lo. Chính tôi còn không tin chuyện này nữa là.
- Chào. - Chào.
Hũ ya-ua này bị sao sao đó.
Nó có phải ya-ua đâu. Sốt ma-don-ne đó.
Ồ, đúng. Cứ như vậy đi.
Mm.
Tối nay có muốn xem video không?
Tôi có vài phim cực kỳ là kinh điển đấy.
- Cười đi. - Không.
- Cười đi mà. - Em chẳng có gì để cười cả.
Được rồi.
Trong khoảng 7 giây,
anh sẽ hỏi cưới em.
Tưởng tượng xem.
Đâu đó trên thế giới có một người đàn ông được phép hôn cô ấy.
Vâng, cô ấy thì... ờ...
thật sự thần thoại.
- Có quyển nào của Dickens không? - Không.
Không, đây là hiệu sách du lịch. Chúng tôi chỉ bán sách du lịch.
À, phải rồi. Thế có truyện kinh dị mới của John Grisham không?
Không có, bởi sách đó... ờ cũng là tiểu thuyết phải không?
À, phải rồi.
Anh có Winnie the Pooh?
Martin, tiếp khách này.
- Vâng, tôi giúp gì cho ông nào?
♪ Once in a lifetime ♪
- Anh bạn.
- Chào.
- Once in a lifetime - Chỉ là, ờm, nhân tiện,
ờm, vì sao...... anh lại mặc đồ đó?
Sự kết hợp các nhân tố, thực đấy. Ờ... không còn đồ sạch nữa.
Sẽ không có đồ sạch để mặc, trừ phi anh đi giặt đồ của anh.
Phải rồi. Lại cái vòng luẩn quẩn.
Và tôi giống như là sục sạo vào đồ của cậu vậy...
rồi tôi tìm thấy cái này, và tôi nghĩ nó... "đã" đấy.
Hơi... trống trải.
Cái kính bơi này bị sao ấy.
Không đâu, chúng là, ờm, theo đơn thuốc đó.
- Hay nhỉ. - Nhờ vậy tôi có thể nhìn thấy cá chính xác được.
Cậu nên kiếm thêm cái này nữa đi.
- Này, hôm nay có lời nhắn nào không? - Có, tôi đã ghi lại 2 cái.
Vậy là có đến 2. Có 2 lời nhắn? Phải không?
Cậu có muốn tôi ghi lại tất cả tin nhắn cho cậu chứ?
Được rồi, có những ai mà anh đã không lấy lời nhắn nào?
Không có. Bỏ qua hết rồi.
Mà, không. Có một lời nhắn của mẹ cậu.
Bà bảo đừng quên ăn trưa, và chân bà đang đau trở lại.
- Không còn ai nữa sao? - Tuyệt đối không còn ai nữa.
Nhưng mà nếu chúng ta còn ám ảnh về cái vụ lời nhắn này
thì cách đây ít hôm có một cô gái người Mỹ tên Anna đã gọi đến.
- Có ấy nói gì? - À, nó thật tình là quái lạ.
Cô ta nói "Chào. Anna đây." Rồi nói tiếp "Gọi cho tôi tại Ritz."
và sau đó tự xưng với một cái tên hoàn toàn khác.
- Là tên gì? - Hoàn toàn không biết luôn.
Nhớ một cái tên cũng đủ mệt rồi.
Không, tôi... tôi biết điều đó. Cô ấy... cô ấy đã nói thế.
Ờm... tôi biết là cô ấy đang dùng một tên khác.
Vấn đề là cô ấy để lại lời nhắn cho anh bạn ở chung
là người bị bệnh nhầm lẫn rất nặng.
Ờm... tôi không biết nói sao. Hãy hình dung người ngu ngốc nhất mà ông từng gặp.
- Ông có hình dung ra chưa? - Vâng, thưa ngài, anh ta có trong đầu tôi này.
Vậy thì gấp đôi lên nữa đi. Cỡ như.. ờm.. tôi nói sao đây
là gã mạt hạng cùng sống chung.
Anh ta chẳng thể nhớ gì cả...
- Thử cái tên Flintstone xem. - Xin lỗi ông... cái gì?
Tôi nghĩ là cô ta đã nói tên mình là Flintstone.
Tôi không.. tôi không dám chắc.. ờm, Flintstone có quen thuộc không?
- Tôi sẽ nối máy cho ông ngay. - Ôi trời.
Xin chào. Chào.
- Chào cô. - A lô?
Xin chào. Xin chào.
- Xin lỗi. Tôi là William... Thacker. - Vâng?
Ờm, chúng ta... tôi làm tại hiệu sách.
Uh-huh. You played it pretty cool there, waiting for three days to call.
Ôi không, tôi thề là mình chưa hề làm điều gì xấu hổ trong đời.
Anh bạn ở chung với tôi, là gã trời ơi đất hỡi đó đã không báo cho tôi lời nhắn.
Tôi không biết. Có lẽ, ờm,
tôi có thể ghé qua để uống trà hay gì đó.
- Giờ tôi hơi bận. Đến khoảng 4:00 thì rảnh. - Được. Được. Tuyệt.
- Tạm biệt. - Yea... Tạm biệt.
Kinh điển.
- Tầng mấy? - Ba, xin bấm giúp.
Ờ, anh chắc... là đây chứ?
Vâng, vâng. Chắc mà.
- Chào. xin chào. Tôi là Karen. - Xin chào.
Tôi xin lỗi. Mọi thứ tiến hành hơi trễ một chút.
Đây là.. ờ.. công việc. Mời các anh đi lối này?
Qua chỗ này.
Thế các anh thấy bộ phim như thế nào?
Vâng, tôi cho là ngoài sức tưởng tượng. Tôi thấy bộ phim.. ờ..
có phim Close Encounters và phim Jean de Florette trong đó.
Tôi đồng ý.
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn chưa biết các anh đại diện tạp chí nào.
- Thời báo Time Out. - Tuyệt.
Còn anh đại diện cho?
Tạp chí "Ngựa và Chó săn".
Cái tên William Thacker. Tôi nghĩ là cô ấy đang thực sự mong tôi.
Ồ, được. Mời ngồi. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Tôi thấy anh có... ờ... có mang hoa tặng cô ấy.
Không phải.
Hoa này dành tặng cho... ờ... bà tôi.
Bà đang nằm trong bệnh viện ngay cuối đường.
Anh biết đấy, "một tên trúng luôn 2 đích".
Chắc rồi. Chắc chắn là vậy.
Bệnh viện nào thế?
Cảm phiền tôi không nói ra chứ?
Đó là căn bệnh gây đau đớn.
- Tên của bệnh viện sẽ nói ra căn bệnh đó. - Phải phải. Tất nhiên rồi.
Cheers. Ooh, yes.
Được, ờ, anh Thacker. Mời anh đi theo tôi.
Được.
Anh có 5 phút.
- Chào. - Chào.
Ờ, tôi đã mua chúng, nhưng hẳn là...
Không, chúng tuyệt lắm. Chúng rất tuyệt.
Tôi xin lỗi vì đã không gọi lại.
Toàn bộ "khái niệm 2 cái tên" đó...
thật là quá sức đối với ông bạn thiểu năng đó của tôi.
Không, chỉ là vụ riêng tư vớ vẩn. Tôi luôn lấy tên nhân vật hoạt hình.
Lần trước tôi lấy tên là "Bà Bambi" đấy.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng, cảm ơn ông.
Anh đến từ... ờ... Tạp chí "Ngựa và Chó săn"?
- Đúng vậy. - Tốt.
Vậy sao?
Vậy thì, ờ...
Ờ, tôi xin được bắt đầu... được chứ?
Được.
Uh...
Bộ phim thật tuyệt vời. Và, ờm...
Tôi chỉ thắc mắc là liệu...
cô có từng nghĩ về việc... ờm...
đưa thêm... ờ...ngựa vào phim không.
Ờ, thì chúng tôi cũng rất muốn
nhưng việc đó... rất khó bởi cảnh quay về không gian.
Không gian, phải rồi, vâng. Vâng, đúng là rất khó.
Tôi thành thật xin lỗi. Tôi vừa mới đến ngoài cửa
thì họ đã dúi cái công việc này vào tay tôi rồi...
Không, đó là lỗi của tôi. Tôi tưởng tất cả chuyện đó đã kết thúc rồi.
Tôi chỉ muốn xin anh thứ lỗi cho cái vụ hôn đó.
Tôi thực tình không hiểu cái gì đã khiến tôi làm thế.
Và tôi cũng muốn biết là anh vẫn bình thường sau chuyện đó.
- Vâng, vâng, vâng. Hoàn toàn bình thường.
Xin chú ý là Cô Scott cũng rất muốn nói về dự án tiếp theo của mình
đó là... bộ phim sắp bấm máy vào mùa hè tới.
À, vâng, hay quá. Hay quá.
Có ngựa trong phim đó không?
Hay là có chó săn trong kịch bản đó không? Độc giả tạp chí chúng tôi đều bị kích thích bởi 2 loài này.
Nó diễn ra trên một cái tàu ngầm.
Ồ, vậy thì, không may rồi.
Nhưng mà, ờ ...
nếu có ngựa trong kịch bản
liệu cô sẽ cưỡi chúng...
hay là sẽ tìm người đóng thế việc cưỡi ngựa?
Tôi.. tôi thật đúng là khờ quá. Tôi xin lỗi vậy. Tôi ...
Chuyện này thật là kỳ cục. Kiểu như chỉ xảy ra trong mơ
chứ không có trong đời thực.
Ý tôi là, giấc mơ đẹp. Nó là một...
Nó là giấc mơ, thực tế, ờ... khi mà được gặp lại cô.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo trong giấc mơ đó?
Tôi cho là trong.. ờ, giấc mộng
trong kịch bản mộng mị này... tôi chỉ.. ờ...
thay đổi tính cách của mình...
bởi vì ta có thể làm được thế trong mộng mà thôi, và.. ờ...
bước đến và.. ờ...hôn cô gái đó.
Nhưng mà...
Tôi e là hết thời gian rồi. Anh có câu trả lời anh muốn chứ?
- Ờm, gần được, gần được rồi. - Thế thì chỉ 1 câu nữa thôi nhé.
- Được. - Phải, phải.
Tối nay... cô có bận không?
- Có. - Phải. Phải.
- Mời vào. - Vâng, rất vui được gặp anh.
Vâng, tôi cũng vậy.
Kỳ quái... nhưng dễ chịu.
Cảm ơn. Cô là diễn viên ưa thích của tạp chí "Ngựa và Chó săn" mà.
Cô cùng chiếc...
cà vạt đen xinh đẹp.
Cô ấy thế nào?
Ờ, ờm... thật cao quý.
Tốt quá. Mà này, cô ấy nhận luôn hoa tặng cho bà anh.
À, vâng, vâng. Phải đó.
- Đáng ghét. - Ông Thacker.
Nếu ông còn quan tâm thì mời ông tiếp tục phỏng vấn những người khác.
Người khác nữa ư?
Ông Thacker đến từ tạp chí "Ngựa và Chó săn".
- Anh khỏe chứ? - Rất khỏe, cảm ơn ông.
Mời anh ngồi.
- Thế, anh có thích bộ phim đó không?
Vâng, thích vô cùng.
- Thế thì hãy bắt đầu đi. - Phải.
Ông có thích làm bộ phim đó không?
- Vâng, tôi có. - Tốt.
Cụ thể là cảnh nào?
Anh hãy nói cho tôi biết anh thích cảnh nào nhất
thì tôi sẽ cho anh biết là tôi có thích quay cảnh đó hay không.
Ờ, tôi...
thích cảnh trong không gian...
rất nhiều.
Anh có thấy mình giống như nhân vật mà anh thể hiện trong phim không?
- Không. - Không.
Ồ. Sao lại không?
Bởi vì ông ta đóng vai một con rô bốt ăn thịt bị điên khùng.
Kinh điển đấy.
Thế... ờ,
đây là bộ phim đầu tiên em tham gia hả?
Không phải. Đây là phim thứ 22 của em đó.
Tất nhiên rồi. Phim nào em thích nhất trong 22 phim đó?
Đóng với Leonardo.
- Da Vinci sao? - DiCaprio đó.
Tất nhiên rồi.
Thế ông ấy là đạo diễn người Ý em ưa thích phải không?
- Ông Thacker. - Ôi đừng nữa.
- Xin phép ông 1 chút? - Không mà.
Chào.
Ờm, vâng, việc mà... ờm...
công việc đã định tối nay của tôi, tôi sẽ không thực hiện nữa.
Tôi đã bảo với họ là tôi có hẹn gặp buổi tối...
với ký giả chuyên viết về ngựa hàng đầu của Anh quốc.
Ô, hay lắm.
Kỳ khôi thật. Đó là.. ờ...
Ôi, không xong rồi.
Hôm nay là sinh nhật em gái tôi. Chúng tôi có hẹn ăn tối mất rồi.
- Được, tốt thôi. - Không, tôi vẫn có thể không đến dự.
Không, ý tôi là tôi sẽ làm bạn hẹn hò nếu anh thấy không có vấn đề gì.
Cô... cô sẽ là người bạn hẹn hò của tôi
cùng đến dự lễ sinh nhật em gái tôi sao?
- Nếu chuyện đó không sao. - À vâng, tôi chắc là không sao cả.
Anh bạn Max của tôi sẽ phụ trách nấu ăn.
Anh ta được mọi người thừa nhận là tay đầu bếp dở tệ nhất thế giới.
Nhưng mà, cô có thể dấu thức ăn vào trong túi xách hay làm sao đó.
- Được. - Được.
- Cậu ấy sẽ mang theo 1 cô nàng. - Phép lạ vẫn còn ư?
- Có biết tên cô gái không? - Đâu biết. Có nói đâu.
Ôi, chúa ơi! Nó bị sao vậy nè?
- Ôi trời ạ!
Chào. Vào nhà đi. Đang khủng hoảng vụ thức ăn đây.
Chào! Xin lỗi.
Món gà nướng Nhật đang chứng tỏ phức tạp hơn ta tưởng.
- Anh ấy đang nấu món gà Nhật ư? - Đừng có mà hỏi.
- Chào. - Chào.
Thánh thần ơi, Cô giống hệt...
Bella, đây là Anna.
- Phải rồi. - Được rồi, cơn khủng hoảng chấm dứt.
Max, đây là Anna.
- Xin chào. - Chào Anna...
Scott. Cô dùng rượu nhé.
Cảm ơn anh.
- Để tôi mở cửa.
Vang đỏ hay trắng?
- Ôi kìa. - Chào.
- À đúng rồi, sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn anh nhé.
Này, anh cô mang đến cô gái này!
Chào mấy người nè.
Ôi mẹ kiếp!
Hon, đây là Anna. Anna, đây là Honey. Em gái tôi đấy.
Ồ, xin chào.
Ôi trời. Đây là một trong những thời khắc trọng đại trong đời...
khi mà có thể được thì người ta sẽ thực sự rất sung sướng...
Tôi... tôi sẽ té xỉu mất thôi.
Em... em tuyệt đối, hoàn toàn và cực kỳ ái mộ chị.
Và chỉ cho rằng... chị là người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Và quan trọng hơn nữa là em thành thật tin tưởng rằng
cũng như đã tin một thời gian rồi, rằng chúng ta có thể là những bạn thân thiết nhất.
Chị nghĩ sao ạ?
Ờ, may mắn cho tôi rồi.
À, chúc mừng sinh nhật.
Ôi, chị tặng quà cho em ư? Thế thì chúng ta đã là bạn thân thiết rồi đó.
Ôi, cưới anh Will đi. Anh ấy tốt ghê lắm. Nhờ thế chúng ta có thể là chị em với nhau.
- Ừ, chị sẽ nghĩ về chuyện đó.
- Chắc là Bernie đó.
- Chào. - Chào. Xin lỗi vì đến trễ.
Công việc lại không được suôn sẻ nữa rồi.
- Tiền bạc đổ sông đổ bể hết. - Làm tốt quá nhỉ.
- Bernie, đây là Anna. - Chào Anna. Vui mừng được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Thỏ con Honey, chúc mừng sinh nhật em.
- Chào Bella. - Chào.
Ờ, nó.. nó là cái mũ. Em không cần phải đội nó đâu.
- Chào Will. - Chào.
Chào.
- Chào. - Gì thế?
- Rượu nhé Bernie? - Ừm.
- Cậu chưa ngủ với cô ấy phải không?
Đó là một câu hỏi đáng khinh và câu trả lời tất nhiên là miễn bàn.
- Miễn bàn tức là "có" đấy. - Không, không có đâu.
- Cậu có từng thủ dâm chưa? - Dứt khoát là miễn bàn.
- Thấy chưa, có nghĩa là "có" rồi. - Ôi chúa ơi!
Này, cho tôi biết nào... ờ Anna, cô làm nghề gì thế?
- Tôi là diễn viên. - Ô, rất hay.
Anh làm nghề gì?
Tôi hành nghề chứng khoán. Không cùng ngành với cô nhỉ.
Nhưng mà, tôi cũng từng đóng một vai quần chúng trong một cảnh linh tinh.
Ờm.. trong phim P. G. Wodehouse. Phim hài.
"Cẩn thận đó, Vicar."
Cứ hay nghĩ đó là một công việc khá vất vả... diễn xuất đó.
- Nhưng tiền bạc trả công thì bê bối lắm phải không? - Có thể là như vậy.
Mấy người bạn hồi học đại học, toàn mấy cậu thông minh
cũng hành nghề này trước cả cô đấy.
Tôi thấy họ ráng hết sức cũng chỉ kiếm 70-80 ngàn một năm.
Cô biết đấy, sống sao nổi.
- Cô diễn loại hình nào vậy? - Chủ yếu là phim.
Ô, hay quá. Tốt quá đi. Thế đóng phim được trả bao nhiêu?
Ý tôi là, bộ phim gần đây nhất mà cô đóng, cô được trả bao nhiêu?
15 triệu đô la.
Phải.
Thế thì... quá tốt.
Chúng ta bắt đầu được rồi.
- Ooh. - Okay.
Bella, chị có thể chỉ cho tôi chỗ...
Ôi, xin lỗi. Nó nằm cuối hàng lang phía bên phải.
Để em dẫn chị đi.
Mau lên, mau lên. Nói nhanh lên nào.
Cậu định làm gì ở đây với Anna Scott vậy?
- Anna Scott hả? - Vâng. Im đi nào!
- Cái gì, là ngôi sao điện ảnh? - Xuỵt!
- Ôi trời! - Sao hả?
- Ôi trời. Ôi trời đất. - Cậu đã nói gì với cô ấy?
Không thể tin nổi. Em đã bước vào phòng vệ sinh cùng chị ấy.
Em vẫn cứ tán gẫu trong lúc chị ấy mở nút quần jean.
- Chị ấy đã phải bảo em đi ra. - Ôi trời ơi.
- Thế em biết được cô ấy là ai rồi ư?
Dĩ nhiên là em biết chứ. Còn anh ấy không biết kìa.
Thì không phải ngay lập tức thôi. Nhưng mà tôi cũng gỡ lại được rồi.
- Cô thấy món gà Nhật như thế nào? - Tôi ăn chay.
Ôi trời.
Thế, món gà Nhật ra sao?
Món gà Nhật ngon nhất mà tôi từng nếm.
♪ It's amazing how you ♪
♪ Can speak right to my heart ♪
♪ Without saying a word ♪
♪ You can light up the dark ♪
♪ Try as I may, I can never explain ♪
♪ What I hear when you don't say a thing ♪
Việc cô ở đây, Anna ạ, thì củng cố thêm điều mà tôi nghi ngờ từ lâu rồi...
Đó là chúng tôi thực sự là những kẻ kém cỏi, hết hy vọng.
- Xấu hổ quá. - Tôi không ý tiêu cực đâu.
Thực tình, tôi nghĩ nó là cái gì đó mà chúng ta phải lấy làm hãnh diện.
Tôi sẽ dùng chiếc bánh hạnh nhân cuối cùng này làm giải thưởng...
trao cho ai có hoàn cảnh bi đát nhất ở đây.
- Vậy à. - Anh Bern.
Vâng, được thôi. Rõ ràng là tôi rồi phải không?
Bởi lẽ tôi làm việc trong thành phố trong một công việc mà tôi chả hiểu,
và ai ai cũng cứ mãi thăng tiến trước tôi cả.
Tôi vẫn chưa có bạn gái.... kể từ khi... ờ... từ lúc dậy thì.
Và... chẳng có ai kết tôi cả.
Và nếu đôi má này mà múp máp thêm nữa thì hết hy vọng luôn.
- Vớ vẩn. Em kết anh mà. - Thật không đó?
Có mà. Hoặc là em đã từng kết trước khi anh béo lên như thế.
Cậu thấy không, trừ phi tôi quá lầm
chứ công việc của cậu vẫn trả lương hậu hĩnh hơn rất nhiều lần...
so với Honey thì con bé chỉ kiếm được có 20 xu 1 tuần...
đến vắt kiệt cả thân xác cho một hiệu bán dĩa tệ mạt ở Luân Đôn.
Vâng! Nên đây có phải tóc đâu, nó là bộ lông chim ấy chứ.
Thêm nữa em mắt lồi, chỉ toàn hấp dẫn bọn đàn ông dữ tợn.
Và thực tình mà nói thì chả có ai hỏi cưới em đâu...
bởi vì.. ờm.. bộ ngực em đã bắt đầu teo nhỏ lại.
- Thảm quá thảm. - Vâng, nhưng mà bù lại...
bạn thân nhất của em nó chính là Anna Scott.
Đúng rồi. Em không thể từ chối. Chị ấy cần em mà. Em biết nói sao đây?
Cô ấy còn đi lại được chứ tôi thì kẹt trong cái này cả ngày cả đêm
trong một căn nhà có nhiều bậc thềm.
Và tình hình còn tồi tệ thêm
sau khi tôi bỏ hẳn thuốc lá, thứ mà tôi rất nghiền.
Và... sự thật là
chúng tôi không thể có con.
Ôi Belle.
Đời là thế mà.
Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn còn may mắn bởi nhiều thứ.
Nhưng rõ ràng là hoàn cảnh này đáng nhận cái bánh đó nhỉ.
Anh không chắc nữa. Nhìn cậu William đi.
- Chuyên gia rất không thành công. - Đúng thế.
Ly hôn. Từng đẹp trai nhưng giờ khá ủy mị và mập lên.
Và tuyệt nhiên chúng ta sẽ không còn gặp Anna nữa...
- một khi cô ấy biết được bí danh hồi còn đi học của cậu ta là ..."Ẻo lả". - "Ẻo lả".
Thì mấy người đã như vậy rồi. Thật không thể tin nổi.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn. Ừ thì ít ra tôi cũng nhận được cái bánh này.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Này, khoan đã. Còn tôi thì sao?
Tôi xin lỗi? Cô cho là cô cũng đáng nhận cái bánh đó sao?
Thì ít ra cũng phải cho tôi thử xem sao chứ?
Phải chứng tỏ cho được đấy nhé. Đây là cái bánh hạnh nhân cực ngon.
Tôi sẽ tranh giành nó đấy.
Tôi đã phải ăn kiêng mỗi ngày từ lúc tôi 19 tuổi
về cơ bản thì có nghĩa là tôi đã bị đói cả 1 thập niên rồi.
Tôi đã có nhiều bạn trai xấu xa, một người trong số đó đã đánh tôi.
Và, mỗi lần thấy tôi đau khổ
là báo chí lại bắn tin về nó như thể nó là thú tiêu khiển vậy.
Và... phải trải qua 2 lần phẩu thuật khá đau đớn...
mới làm cho tôi trông được như thế này.
- Thật chứ? - Thật đấy.
Và... một ngày nào đó không xa, dáng vẻ của tôi sẽ tàn đi,
người ta sẽ nhận ra là tôi không diễn được nữa,
và rồi tôi sẽ trở thành một người đàn bà trung niên rầu rĩ...
là người mà... trông hơi giống ai đó mà đã từng nổi tiếng một thời.
Ồ không. Thử hay đấy, tuyệt đấy nhưng cô chẳng lừa được ai đâu.
- Ồ không.
Cố tỏ ra lâm ly bi đát để cướp phần bánh hạnh nhân chứ gì.
- Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời. - Tôi cũng vui lắm.
- Cà vạt đẹp đấy. - Cô lại nói xạo nữa.
Được, đúng đó. Tôi đã nói là tôi diễn dở lắm mà.
- Rất vui đã gặp được chị. - Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi đợi cô đi khỏi rồi mới cho anh ấy hay là cô ăn chay.
- Không. - Oh!
- Tạm biệt. - Em rất xin lỗi về vụ đi vệ sinh.
Em đã định đi ra khỏi. Em chỉ là...
Này, gọi điện cho em nếu chị muốn ai đó đi mua sắm cùng.
Em rành nhiều chỗ bán đồ đẹp mà rẻ nữa, Ý em nếu tiền không quan trọng...
Thật là vui được gặp chị.
- Chúc mừng sinh nhật. Em là quân sư về phong cách của tôi đấy. - Cảm ơn chị
- Xin lỗi. Em có thể... - Oh.
- Cảm ơn chị. - Để cô ấy đi.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.
Max, Belle, chúng tôi sẽ đến thăm anh chị sớm.
- Cảm ơn mọi người nhé. Gọi điện cho chúng tôi đấy. - Tạm biệt, các chàng trai.
- Tạm biệt, Anna. - Thích công việc của cô lắm.
Chào Hon.
Xin lỗi. Họ luôn làm thế mỗi khi tôi rời khỏi nhà.
Thật là kiểu dở hơi. Tôi không thích như vậy.
- "Ẻo lả" sao? - Đó là do mái tóc.
- Ừ ... -Nó dính dáng đến chuyện tóc thôi.
Vì sao chị ấy ngồi xe lăn?
Ờ, do chị ấy bị tai nạn hồi 18 tháng trước.
Thế chuyện mang thai, nó có liên quan đến vụ tai nạn không?
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi không cho là họ đã thử sinh con trước đó, bởi họ không thể có con.
Cô có muốn, ờm...
Chỗ của tôi chỉ...
Quá phức tạp.
Đúng vậy.
Ngày mai anh rảnh chứ?
- Tôi tưởng mai cô đi rồi. - Định là vậy.
Mọi con đường ở quanh đây đều có những khu vườn công cộng đầy bí ẩn nằm trong chúng.
- Chúng giống như những ngôi làng nhỏ vậy. - Đi thôi.
À, không được, khó đấy. Chúng là những ngôi làng riêng tư.
Chỉ những người sống lâu ở đây mới được phép vào trong đó.
Anh vẫn còn tuân thủ các quy định kiểu đó sao?
Tôi không có. Không đâu. Người khác mới làm theo thôi.
Tôi thích làm gì thì làm thôi.
Ờm...
- Whoopsidaisies.
Anh vừa nói gì thế?
- Không có gì. - Có, anh có nói.
- Tôi có nói gì đâu. - Anh nói là "Whoopsidaisies."
Còn ai nói "Whoopsidaisies" nữa đâu, phải không? Trừ phi họ...
Không có "trừ phi" gì cả. Bởi chẳng còn ai nói thế trong 50 năm qua.
Thậm chí hồi đó chỉ có mấy cô bé có lọn tóc quăn vàng mới nói thế.
Chính xác. Phải. Thế chúng ta vào lại nào.
- Ôi, ôi! Whoopsidaisies.
Vâng, nó thành bệnh luôn rồi. Cũng là do chuyện khám chữa bệnh.
Khi uống thuốc rồi tiêm thuốc, tôi được bảo là sẽ không lâu đâu.
- Anh đứng qua bên đi. - Tôi không cho là ý hay đâu.
Thực ra, nó cần.. ờ...chút khéo léo. Anna.
Anna, đừng. Còn khó hơn... Không, không phải. Nó dễ dàng rồi.
Vào đi, anh "ẻo lả".
Được.
Được thôi.
Ôi chó chết.
Ôi trời, vậy mà lại khó là sao.
Ay! Chó chết, chó chết.
Vậy có cái thứ gì trong khu vườn này lại khiến sự thử thách vừa rồi trở nên đáng giá?
♪ It's amazing how you ♪
♪ Can speak right to my heart ♪
Khu vườn đẹp nhỉ.
♪ Without saying a word ♪
♪ You can light up the dark ♪
♪ Try as I may, I can never explain ♪
♪ What I hear when you don't say a thing #
♪ You say it best You say it best ♪
♪ When you say nothing at all ♪
"Tặng June, người yêu quí khu vườn này.
Từ Joseph, người luôn mãi ngồi cạnh bên nàng.''
Có những người thật sự sống trọn đời bên nhau.
♪ All day long I can hear ♪
♪ People talking out loud ♪
♪ But when you hold me near When you hold me near ♪
♪ You drown out the crowd Out the crowd ♪
♪ Try as they may they can never define Come and sit with me. ♪
♪ What's been said between your heart and mine ♪
♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪
♪ There's a truth in your eyes ♪
♪ Saying you'll never leave me ♪ - Bollocks! Bollocks!
- Anh có thấy cặp kiếng tôi đâu không? - Không, e là không thấy.
Vớ vẩn kỳ cùng! Ngày thường thì nó nằm khắp nơi.
Mỗi lần muốn tìm cặp kiếng là tôi tìm thấy nó ngay.
Vậy mà khi muốn ra rạp xem phim, nó lại biến mất tiêu.
Đây đúng là một trong những lần nghiệt ngã nhất trong đời.
Thì cũng giống như là động đất ở miền Viễn Đông hay là ung thư tinh hoàn thôi chứ gì?
Khốn kiếp. Đến giờ rồi ư?
- Cảm ơn mọi sự giúp đỡ của anh về vụ cặp kiếng.
Ồ không có gì. Cậu tìm thấy nó chưa?
- Phần nào. - Tuyệt rồi.
♪ Oh, the smile on your face lets me know that you need me ♪
♪ There's a truth in your eyes ♪
♪ Saying you'll never leave me ♪
♪ The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall ♪
Thế ai đã bỏ ai?
- Ờ, là cô ấy bỏ anh. - Vì sao?
- Cô ấy thấy rõ bản chất con người anh. - Vậy ư.
Thế không hay rồi.
Mấy cậu có thể giao Anna Scott cho tôi bất kỳ bữa nào cũng được.
Tớ chả thích phim mới của cô ta. Buồn ngủ ngay lúc đèn rạp vừa tắt.
Tớ thì chả thiết bộ phim đó ra sao.
Hễ phim nào có cô ta trong đó thì đều ổn với tớ hết.
Mình chả thích tạng cô ta chút nào. Mình khoái kiểu khác cơ.
Tóc bạch kim này, trông thật ngọt ngào này.
Mà biết tên cô ấy chưa?
Các cậu sẽ cực khoái mỗi lần mời cô ấy đi uống trà.
Meg Ryan.
Không được, cô đó quá lành mạnh. Vấn đề của cô Scott này là...
ở cái nháy mắt của cô ta.
Có thể là do nghiện thuốc . Tốn nhiều thời gian trong trại cai nghiện.
Dù có nói gì Rõ ràng là cô ta thích chuyện đó rồi.
Hầu hết mấy cô gái khác đều nói "Tránh ra, gã kia!"
Nhưng đối với Anna, cô ta cực kỳ khoái trá chuyện đó.
Các cậu có biết là có trên 50% các thứ tiếng
xem cái từ "cô đào" có nghĩa như là "con điếm" không hả?
- Cậu đọc cái điều ấy ở đâu thế?
Và Anna thì dứt khoát là cô đào ô trọc
mà các cậu có thể vụt gậy không thương tiếc.
- Được. Vậy đó. Xin lỗi. - Đừng, đừng. Không đáng thế đâu.
Ờm.. xin lỗi. Xin lỗi làm phiền mấy ông anh.
- Nhưng ờm... - Tôi có thể giúp gì?
À, vâng. Tôi ước đừng nghe lỏm cuộc trao đổi của mấy anh
Và, ờm, tôi chỉ nghĩ là, các anh biết đấy,
người mà các anh đang nói đến là một con người chân chính.
Và cô ấy chắc chắn đáng được nói đến một cách cân nhắc...
hơn là để mấy người thô tục như các anh xúc phạm cô ấy.
Xéo đi, anh bạn. Cậu là cái gì hả, bố cô ta ư?
- Anh xin lỗi. - Không, em vui vì anh đã làm thế.
Có lần em cũng muốn xử sự tương tự. Nhưng mà thực ra thì...
Xin chào.
Ôi, lạy chúa.
Tôi chỉ muốn xin lỗi cho bạn tôi. Anh ấy thật quá nhạy cảm.
Ờ, này, tôi xin lỗi...
Không, bỏ qua đi. Chuyện đó... tôi biết các anh không có ý làm tổn hại.
Tôi chắc đó chỉ là nói đùa vui vẻ thôi.
Tôi chắc chim của các anh bé nhỏ bằng hạt đậu vậy. Chúc ngon miệng.
Món cá ngừ ngon lắm đấy.
Lẽ ra em không nên làm thế. Lẽ ra em không nên làm thế.
- Không đâu, em nói hay lắm. - Em ẩu, xuẩn ngốc quá.
Em sẽ làm gì với anh đây?
Ờ, anh không biết nữa.
Em cũng vậy.
Đến nơi rồi.
Vâng.
- Này... - Anh có muốn lên không?
Hình như có không ít lý do khiến anh không nên, vì thế...
Có nhiều lý do lắm.
Anh có muốn lên không?
Đợi em 5 phút nhé.
- Hi. - Hi.
Làm được chuyện này thật đúng là việc phi thường.
- Anh phải đi ngay. - Sao thế?
Vì bạn trai em ở bên Mỹ thì thực ra là hiện đang ở phòng kế bên.
- Bạn trai? - Vâng.
- Cưng ơi, ai đó? - Ờ, đó là, ờ...
- Ờ... - Ờ, hầu phòng.
Ô, chào cậu. Tôi tưởng các cậu luôn mặc thứ đó... áo cánh cụt đó.
Thường thì chúng tôi mặc vậy.
Nhưng tôi vừa mới... vừa mới thay đồ để về nhà.
Và rồi tôi nghĩ là tôi sẽ đáp ứng yêu cầu lần chót tại phòng này.
Ồ, tuyệt. Nếu cậu không phiền tôi cũng xin nhờ một chuyện.
Cậu hãy mang lên chỗ tôi thứ nước gì mà cực kỳ lạnh nhé.
Tôi sẽ xem sao.
- Không ga, không sủi bọt. - Tất nhiên. Nước không ga, đá lạnh.
Nếu phục vụ thức uống lạnh dưới nhiệt độ phòng là phạm luật ở Anh
thì tôi chả muốn cậu phải vào tù chỉ vì thỏa mãn nhu cầu vừa nảy sinh của tôi đâu.
- Không, tôi chắc là được mà. - Cảm ơn cậu.
Hey, one more thing. Could you adios these dirty dishes and take out that trash too?
- Ờ... - Được.
Không. Không. Ờm... đừng đừng làm thế.
Em không nghĩ dọn dẹp là phận sự của anh ta.
Ồ, anh xin lỗi. Anh xin lỗi vậy. Tên cậu là gì hở anh bạn?
Bernie.
Nghe này, Bernie.
Cảm ơn cậu nhé. Tôi rất cảm kích chuyện này.
- Này em.
Nói cho anh, nói cho anh nghe xem. Ngạc nhiên phấn khởi hay là ngạc nhiên khó chịu nào?
- Ngạc nhiên phấn khởi. - Ôi, em xạo chưa kìa.
Cô ấy ghét sự ngạc nhiên lắm. Này, em gọi gì chưa?
- Sao cơ? - Anh ta đó. Em định gọi gì nào?
Ờm, em vẫn chưa quyết định.
Ồ, vậy thì đừng gọi nhiều quá đấy.
I don't want people saying, "There goes that famous actor with the big, fat girlfriend."
Anh nên rời khỏi đây.
Đây đúng là thực tại khá kỳ lạ mà chúng ta gặp phải.
Em rất tiếc.
Em không biết...
phải nói gì đây.
Ừ...
anh nghĩ.. ờm..
"Tạm biệt" là theo truyền thống.
♪ I can think of younger days ♪
♪ When living for my life ♪
♪ Was everything ♪
♪ A man could want to do ♪
♪ I could never see ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ I was never told ♪
♪ About the sorrow ♪
♪ And ♪
♪ How can you mend ♪
♪ A broken heart ♪
♪ How can you stop the rain from falling down ♪
♪ Tell me how can you stop ♪
♪ That old sun from shining ♪
♪ What makes the world ♪
♪ Go round ♪
- Thôi nào.
- Nói ra đi.
Là tôi đây này. Spikey đây.
Tôi đang tiếp xúc với những sự rung động tâm hồn khá dữ dội.
Thôi nào. Xả hết vào người tôi đi.
- Là cô gái này... - À há.
Đấy, cả tôi cũng đang nhận được sự rung cảm của phụ nữ đây. Tốt.
Tốt lắm. Nói tiếp đi, anh bạn thân mến.
Cố ấy là người mà...
không thể là của tôi, và.. ờ...
chuyện giờ như thể tôi bị nghiện thuốc phiện, nhưng lại không còn thuốc để thỏa mãn nữa.
Tôi đã mở hộp Pandora ra để rồi vướng phải phiền phức.
Ừ.
Yeah.
Quỷ quyệt.
Quỷ quyệt thật.
Tớ đã từng biết một cô em ở trường, tên là Pandora.
Chưa hề phải nhìn thấy cái hộp của cô ấy hay là...
Phải.
- Phải. Cảm ơn. Như thế là có ích rồi.
Cậu thật không biết cô ấy đã có người tình sao?
Không, không có.
Sao vậy? Anh biết hả?
Ôi, khốn nạn thật. Tôi không tin được chuyện đó.
Cả đời tôi tan tành chỉ vì không chịu đọc tạp chí "Xin chào".
Chúng ta hãy đối diện với sự thật thôi. Chuyện kiểu này trước giờ chưa hề có được phần thắng.
Anna là... một nữ thần.
Cậu biết chuyện gì xảy đến cho người dính líu đến thần thánh không?
- Tiêu đời, phải không? - Lúc nào cũng vậy cả.
Nhưng đừng tuyệt vọng. Tôi nghĩ là tôi có giải pháp cho vấn đề của cậu.
- Thật chứ? - Ừ hứ. Tên cô ấy là Tessa.
Cô này làm việc tại Sở Khế ước.
Nhưng bộ tóc thì tôi thừa nhận là uốn quăn lỗi thời hết sức,
nhưng cô ấy nhạy bén và hôn thì như bị chứng cuồng dâm.
- Hình như vậy.
Giờ thì... hãy cố lên.
Tôi hoàn toàn lạc đường.
Vất vả ghê gớm. Mọi nơi đều có cái từ "Kensington" đi theo.
Đường công viên Kensington. Vườn Kensington. Vườn hoa Kensington khốn kiếp.
- Tessa, đây là Bella, vợ tôi. - Xin chào.
- Cô ngồi trên xe lăn ư? - Phải đó.
Và đây là William.
- Xin chào, William. - Chào.
- Max kể cho tôi mọi thứ về anh. - Vậy sao?
Ồ, vâng. Anh đúng là gã trai hư hỏng.
- Rượu nhé? - Ô, vâng, xin anh.
Đi nào anh Willie. Chúng ta uống say luôn nhé.
- Đỏ hay trắng? - Đỏ.
Cô Keziah.
- Mời dùng thịt gà? - Không, cảm ơn. Tôi là người chuyên ăn trái cây thôi.
Ah.
Một người chuyên ăn trái cây chính xác là như thế nào?
Chúng tôi tin rằng rau cỏ và trái cây đều có cảm giác.
Vì thế chúng tôi cho rằng việc nấu nướng là tàn nhẫn.
Chúng tôi chỉ ăn những thứ mà thực sự đã rụng xuống từ cây,
và chúng thực sự đã chết đi rồi.
A. Phải rồi.
Phải.
Thế.. ờm.. những củ cà rốt này?
- Đã bị giết hại, đúng vậy. - Bị giết hại ư?
Mấy củ cà rốt già nua tội nghiệp. Thật là...
Thật là hung ác.
Cà phê ngon quá.
- Tôi xin lỗi về món thịt cừu.
Không. Tôi nghĩ nó thì... thực sự là... thú vị.
Thú vị tức là...không thể ăn được.
- Thực sự không thể ăn được. Vâng, anh nói đúng đấy.
Vậy, có thể chúng ta còn gặp lại nhau.
Vâng, vâng. Điều đó thật là.. ờ..
...tuyệt vời.
Chào nhé.
Thấy thế nào?
Hoàn hảo.
Cực kỳ hoàn hảo.
Thì sao?
Anh chị chắc quên đi tình huống hiếm thấy mà 2 người đã gặp phải.
Để tìm được ai đó mà mình thực sự... yêu, và cũng là người sẽ yêu mình.
thì tôi thấy cơ hội như thế luôn nhỏ bé.
Nhìn tôi này.
Ngoài cô người Mỹ, tôi chỉ yêu được có 2 cô, và cả hai mối tình đều hoàn toàn bất hạnh.
- Thế thì không phải chăng. - Một cô cưới tôi rồi bỏ tôi...
còn nhanh hơn cả lúc anh kêu cái tên "lndiana Jones".
Còn cô kia, một người đứng đắn lẽ ra phải hiểu biết hơn...
thì tự dưng lại đi cưới người bạn thân nhất của tôi.
- Cô ta vẫn còn thương anh đấy. - Ừ, theo kiểu nhục dục đáng buồn.
- Thực ra tôi chưa bao giờ khoái anh cho lắm.
- Ôi chúa.
Tôi đã yêu anh. Anh cực kỳ tiếu lâm, nhưng mà...
cái chuyện hôn vào tai tôi đó thì...
Tôi không thể tin nổi. Vụ này càng lúc càng tệ đi.
Tôi sẽ thấy mình 30 năm sau vẫn còn ngồi trên cái ghế trường kỷ này.
- Anh muốn ở lại không? - Vâng. Sao lại không?
Những gì đợi tôi ở nhà chỉ là 1 anh chàng nghiện thủ dâm xứ Wales.
Đi nào.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào nhé. - Được. Được rồi.
Tội lỗi. Rất, rất tội lỗi.
Dường như thế.
Chào.
Em vào được không?
Vào đi.
Chúng được chụp cách đây nhiều năm rồi.
Em biết chuyện đó là...
Nhưng lúc đó em còn nghèo... và chuyện đó xảy ra cũng rất nhiều.
Nói thế không phải để bào chữa cho em. Em chỉ...
Nhưng chuyện trở nên tồi tệ hơn,
khi mà bây giờ dường như...
ai đó còn làm phim về em nữa.
Như vậy là từ cái vụ chụp hình ngu xuẩn đó...
thì giờ nó giống như là một cuốn phim khiêu dâm.
Các bức ảnh đã được bán đi và chúng lúc này...
có ở khắp nơi.
Em không biết đi về đâu nữa.
Khách sạn không còn sự riêng tư nữa.
Em biết là chúng ta chỉ mới quen mấy tháng thôi nhưng mà...
Đây là nơi của em.
Cảm ơn anh.
Em chỉ mới ở Luân Đôn...
có 2 ngày thôi. Vậy mà báo chí ở đây đã...
Đây đúng là nơi tệ nhất để ở.
Các bức ảnh thật kinh tởm khiến nổi gai ốc cả người.
Chuyện này khiến em trông giống như là...
Đừng... nghĩ về nó nữa.
Chúng ta sẽ giải quyết được mà.
Em muốn dùng gì nào? Trà nhé?
Tắm rửa?
- Tắm được sẽ thoải mái.
Ồ, Chúa phải sống dậy!
Cực kỳ. Hay ho.
Tuyệt vời.
Anh ắt là anh Spike.
- Chào. - Chỉ là...
...kiểm tra thôi.
Tạ ơn Chúa.
Em thực sự xin lỗi về chuyện lần trước.
- Anh ấy tự nhiên xuất hiện
- Em không hề biết. - Không sao đâu.
Thực ra thì... em không biết liệu anh ta có còn bay về đây nữa không.
Em biết đấy, ít khi người ta có được cơ hội...
dọn dẹp dĩa thức ăn cho một ngôi sao điện ảnh Hollywood đâu.
Chuyện đó... nó khiến anh xúc động.
Thế anh ta sao rồi?
Em không biết nữa.
Vấn đề em quan tâm...
là nơi mà em không thể nhớ ra lý do tại sao chúng ta bên nhau.
Là anh và tình yêu sao?
Ồ, đó là câu hỏi...
mà không có câu trả lời cho hay được.
Em đã nghĩ về anh.
- Oh. - Đó chỉ là...
bất kỳ khi nào em cố giữ lại...
bất kỳ thứ gì bình thường cùng với người mà ...
cũng thật bình thường, thì lúc đó chỉ là điều bất hạnh.
Này, anh cảm kích điều đó lắm. Rất cảm kích.
Đó là gì thế? Bộ phim em đang đóng hả?
Chuẩn bị quay tại L.A. vào thứ ba.
Em có muốn anh cùng em đối đáp các câu thoại không?
Anh có thích không? Nó toàn là nói, nói và nói thôi.
Đưa nó cho anh.
Được. Ừm, cốt truyện cũng cơ bản phải không?
Em vào vai 1 nhân viên cấp dưới cực kỳ thông minh nhưng khó tính.
Là người mà trong vòng 20 phút sẽ phải cứu thế giới thoát khỏi thảm họa hạt nhân.
Được đấy. Em.. giỏi lắm.
"Tin đến từ Bộ Chỉ huy. Cô có muốn họ điều động đội HK vào không?"
Không. Xoay ngược 4 chiếc T.R.S. Bảo họ ta cần tín hiệu phản hồi radar
trước khi K.F.T. trở lại điểm 1900.
Sau đó đề nghị Lầu Năm góc cho Sao Đen phủ sóng từ 1000 đến 1215.
Nếu anh báo có bao nhiêu lỗi tôi mắc phải trong thông điệp đó, tôi sẽ trút dầu ô-liu lên anh.
- Được, đại úy. Tôi chuyển đi ngay. - Cảm ơn.
- Em nói sai bao nhiêu từ? - Mười một.
- Khốn kiếp. Còn Wainwright... - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, dù tên anh là gì đi nữa
thì tôi đã hứa Jimmy bé con là tôi sẽ về đúng sinh nhật của nó.
Vậy nhờ anh gởi giúp tin nhắn báo cho nó là tôi có thể về hơi trễ.
Tất nhiên là được. Còn... Johnny bé con thì sao?
- Con trai của em tên Johnny? - Ừ.
- Cũng gởi tin nhắn cho nó luôn. - Tôi sẽ cố gắng, đại úy.
Nhưng tôi không dám hứa bất kỳ điều gì đâu đấy.
- Sau đó Cartwright rời đi.
- Anh thấy thế nào? - Hấp dẫn đấy.
It's not Henry James, but it's... gripping.
- Vậy em nên đóng Henry James sao? - Không, em còn giỏi hơn cả Henry James.
Nhưng người biên kịch này ... mấy người biên kịch này họ cũng khá là giỏi đấy.
Anh không thể khiến ai đó trong quyển truyện "Đôi cánh chim câu" nói
"Đề nghị Lầu Năm góc cho Sao Đen phủ sóng."
Theo anh thì quyển sách đó không xứng tầm với nó được.
Em không tin được là anh lại có bức tranh đó.
Em thích Chagall?
Em có thích. Nó tạo cảm giác như thể tình yêu phải....
trôi nổi khắp bầu trời xanh thẳm.
Cùng với một con cừu dê đang chơi vĩ cầm.
Vâng, đúng thế.
Hạnh phúc không còn nữa nếu không có con dê chơi vĩ cầm.
Anh có bàn chân to.
Đúng. Đúng, từ trước đến giờ vẫn vậy.
Anh có biết họ nói gì về người đàn ông có bàn chân to không?
Không. Họ nói sao?
Ờ... bàn chân to
thì... đôi giày to.
Một chuyện hết sức khó chịu...
là bây giờ em thấy ghê tởm khi phải thực hiện điều khoản về khỏa thân.
Em thực sự có... điều khoản về khỏa thân trong hợp đồng ư?
Dĩ nhiên rồi.
"Bạn có thể phô ra vết lõm trên chóp mông nghệ sĩ, nhưng má thì không."
Hoặc là nếu có sử dụng người đóng thế cái mông...
thì "người nghệ sĩ phải có sự bàn bạc kỹ càng."
- Em có người đóng thế mông sao? - Em đã từng có người đóng thế.
Vậy người ta ham hố chọn phô diễn mông đẹp hơn chính của họ sao?
Đúng đấy. Em cũng vậy mà. Nó là thứ quan trọng đấy.
Thế thì nó cũng là một loại công việc đấy chứ? Họ sẽ ghi gì trên hộ chiếu nhỉ?
"Nghề nghiệp: Mông của Mel Gibson."
Thực tế, Mel dùng mông của anh ta luôn.
- Phải. - Sao anh ta lại không?
- Hoàn toàn được. - Ngon quá.
Cái gì ngon, kem hay là cái mông của Mel Gibson?
Cả hai. Ngon như nhau.
Nhưng em có cần thiết liếm hết...cả hai cái không?
- Ôi, thâm quá đi.
Và không có lông nữa.
Và đây...
Buồng ngủ. Có cả khăn trải giường sạch.
Hôm nay là một ngày tốt lành
với nhiều tình huống...
không ngờ.
Cảm ơn em.
Nhưng mà
đến giờ đi ngủ rồi.
Hay là...giờ lên ghế trường kỷ.
Chúc ngủ ngon.
Ôi trời.
Ai đó?
Xin chào.
- Spike hả. - Tôi xin nói vài lời được chứ?
- Được. - Tôi không có ý can thiệp
nhưng cô ấy vừa mới chia tay với bạn trai phải không?
- Có lẽ thế. - Và cô ấy đang ở trong nhà anh.
- Vâng? - Và 2 người rất vui vẻ với nhau.
- Vâng. - Vậy, đây không phải là
một cơ hội thú vị để...
lột đồ cô ấy sao?
Spike, vì Chúa đi. Cô ấy có rắc rối, hiểu không?
Anh cho là không phải lúc phải không. Thôi vậy.
- Anh có phiền nếu tôi rời đi? - Spike!
- Được. - Tôi sẽ nói với anh sáng mai.
Được. Có thể quá trễ, nhưng không sao.
Làm ơn... xéo đi.
- Vâng, được thôi. - Không, không, đừng!
Khoan! Anh tưởng em ...là người khác.
Anh ngỡ em là Spike. Anh rất mừng vì em không phải.
Trời.
Gì thế?
Không có gì.
Nó thực sự làm anh choáng váng
như thể kỳ dị khi anh được nhìn thấy em khỏa thân.
- Và cả đất nước này nữa. - Anh xin lỗi.
Có vấn đề gì giữa người đàn ông và khỏa thân hả?
Đặc biệt là bộ ngực.
- Sao anh quan tâm về chúng dữ vậy? - Ờ thì...
Nhưng, nói nghiêm túc, chúng cũng chỉ là bộ ngực thôi.
Mỗi một con người trên đời này đều có chúng mà.
Hơn cả thế, khi mà em nghĩ về nó. Meat Loaf cũng có 1 bộ ngực rất đẹp.
Nhưng chúng trông kì cục lắm.
Chúng là bầu sữa mà thôi. Mẹ anh cũng có mà.
Anh đã thấy cả nghìn cặp như thế mà. Thế nó có gì ghê gớm đâu nào?
Thực ra, anh không thể nghĩ nó như thế nào nữa.
Để anh ngắm qua 1 chút.
- Không, không. Chịu thua thôi.
Rita Hayworth từng nói rằng
"Họ lên giường cùng với Gilda, nghĩa là họ thức dậy cùng với tôi."
- Gilda là ai? - Vai diễn nổi danh nhất của bà ấy.
Những người đàn ông ngủ với giấc mộng,
và họ đã không còn thích nó khi tỉnh dậy trong thực tại.
Anh có cảm thấy như thế không?
Sáng nay em đáng yêu hơn những ngày hôm qua.
Em trở lại ngay.
Điểm tâm trên giường này.
- Oh. - Hay là bữa nửa buổi hoặc bữa trưa.
Chúa tôi.
Em có thể ở lại lâu hơn được chứ?
Hãy ở lại luôn nhé.
Được. À, em quên món mứt.
Em lấy hũ mứt, anh ra mở cửa.
Lạy Chúa.
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
- Không có gì đâu. - Anh mưu tính chuyện gì.
- Anna, đừng, xin em!
Ôi trời. Họ đã chụp được hình anh ăn mặc như thế.
Phải.
Ở truồng như vầy.
- Xin chào, các bạn yêu mến. - Tôi đây. Báo chí đến đây rồi.
Không, họ có đến cả trăm người.
Kế hoạch sáng suốt của tôi đã không còn sáng suốt nữa.
Tôi biết. Tôi biết. Hãy đến đây đi.
Khốn nạn.
- Tôi sẽ không ra ngoài đâu. - Sao lại không?
- Cứ nghe lời tôi đi. - Ồ.
Tôi trông thế nào nhỉ? Không tệ.
Không tệ chút nào. Phải nói là cái quần chíp chọn quá hợp.
Bọn con gái rất kết màu xám.
Cặp mông săn chắc dễ thương.
Em có sao không?
Anh nghĩ em phải như thế nào?
- Anh không biết gì hết. - Em biết đó.
Cậu bạn lông thú của anh cho là anh ta vô mánh
- Không phải thế đâu. - Vậy sao?
Toàn thể báo chí Anh quốc thức dậy sáng nay đều nghĩ là, "Tôi biết Anna Scott đang ở đâu".
"Cô ấy đang ở trong ngôi nhà cửa màu xanh ở Đồi Notting.''
Và rồi anh bước ra với cái quần lót chết tiệt của anh!
- Tôi cũng đã ra ngoài với cái quần lót chết tiệt này luôn đấy. - Ra ngoài !
Anh rất lấy làm tiếc.
- Anh xin lỗi. - Đây là chuyện tào lao không thể tin nổi.
Tôi đến với anh để tránh khỏi chuyện đàm tiếu vớ vẩn
và giờ thì lại tiếp tục sa lầy vào nó.
Vì Chúa, tôi có người yêu kìa!
- Em có sao? - Tới mức mà họ tin là tôi có.
Ngày mai các bức ảnh của anh sẽ xuất hiện đầy trên từng tờ báo từ nơi này cho đến cả Timbuktu!
Anh biết chuyện đó, nhưng... chúng ta hãy bình tĩnh đã nào.
Anh mới bình tĩnh! Đây là cơ hội tuyệt vời cho anh phải không?
Đầu tư ít nhưng có được thông tin thật đắt giá.
Bất cứ nơi đâu anh đến, người ta sẽ thốt lên "Giỏi lắm, anh bạn."
"Anh đã ngủ với cô đào đó. Chúng tôi có xem ảnh rồi.''
- Thế thì bất công quá. - Đó là do anh thôi.
Có khi nó còn giúp ít cho việc kinh doanh đấy.
Mua một quyển sách nhạt nhẽo về Ai Cập của một gã đã từng làm tình với Anna Scott.
Đứng lại! Đứng lại đi! Anh van xin em!
Bình tĩnh lại đi. Em muốn làm tách trà không?
Tôi không muốn tách trà chết tiệt nào hết.
- Tôi chỉ muốn về nhà.
Spike, xem đó là ai. Mặc đồ vào đi, vì Chúa.
- Hình như là tài xế.
Spike nợ anh 1 bữa tối tốn kém hay là 1 chuyến đi nghỉ mát đấy,
tùy thuộc vào ai trội hơn trong việc lập nên kế hoạch phản bội này.
Chuyện đó không có đâu. Khoan đã nào.
Đây là... kiểu cư xử điên rồ.
Chúng ta không thể cười đùa lên tất cả chuyện này được sao?
Nghiêm túc mà nói, so với vô số chuyện rác rưởi
Điều cậu ấy sắp sửa nói sẽ là chuyện người dân Sudan đang chết đói.
Ừ, đúng đó. Nhưng chúng ta đâu cần phải làm lớn chuyện đến cỡ đó.
Cô bạn thân nhất của anh trượt ngã cầu thang và bị gãy lưng
và cô ấy phải ngồi xe lăn suốt phần đời còn lại.
Những gì anh đang cầu xin là một chút nhìn nhận thông thường.
Anh đúng. Dĩ nhiên là anh đúng.
Là vì tôi đã phải đối phó với thứ rác rưởi này trong 10 năm.
Còn anh chỉ mất có 10 phút.
Sự nhìn nhận của chúng ta rất là khác biệt đấy.
Báo ra ngày hôm nay sẽ là mớ giấy lộn vào ngày mai.
- Excuse me? - You know.
Chỉ trong 1 ngày thôi mà.
Đến ngày mai thì toàn bộ báo hôm nay sẽ bị ném bỏ hết.
Anh thực sự không hiểu chuyện này rồi.
Câu chuyện này sẽ được lưu trữ vào hồ sơ.
Mỗi lần có ai đó viết gì về tôi, họ sẽ moi lên các bức ảnh này.
Tin tức báo chí tồn tại mãi mãi.
Tôi cũng sẽ hối tiếc vì chuyện này... mãi mãi.
Phải.
Thôi thì anh đành cảm nhận như em vậy
nếu như em thấy thế là phải,
luôn thấy vui vì em... đã đến ở đây.
Nhưng em nói đúng.
Em nên đi thì hơn.
Là anh phải không?
Tôi chắc là đã kể cho vài người ở quán rượu.
Phải.
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ It's not warm when she's away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And she's always gone too long ♪
♪ Any time she goes away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ It's not warm when she's away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And she's always gone too long ♪
♪ Any time she goes away ♪
♪ Wonder this time where she's gone ♪
♪ Wonder if she's gone to stay ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And this house just ain't no home ♪
♪ Any time she goes away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And this house just ain't no home ♪
♪ Any time she goes away ♪
Xem em có gì cho anh này. Một thứ sẽ khiến anh thương em lắm lắm,
Anh sẽ phải ôm em mỗi ngày cho đến hết cuộc đời.
- Blimey. Cái gì vậy?
Sô điện thoại của đại diện Anna Scott tại Luân Đôn...
và đại diện của chị ấy tại New York.
Anh lúc nào cũng nghĩ về chị ấy. Giờ anh có thể gọi điện được rồi.
Phải. Em giỏi lắm. Cảm ơn em.
Hẹn gặp lại anh tối nay. Chào Marty nhé! Ui, cái áo len gợi tình đấy.
Im lặng! Mọi người! Tôi có đôi lời xin phát biểu đây.
Tôi sẽ không đứng lên đâu vì tôi không muốn... phiền phức.
Chính xác ngày này năm ngoái, người đàn ông này đã khai trương một nhà hàng ngon nhất ở Luân Đôn.
- Phải, phải. - Cảm ơn nhiều nhé.
Thật không may, không có ai đến đó ăn cả.
- Ờ, đó chỉ là trục trặc nhỏ.
Và vì vậy chúng ta phải chấp nhận sự thật là từ tuần tới
chúng ta phải tìm chỗ khác để ăn.
Tôi chỉ muốn nói với Tony rằng... đừng xem đó là chuyện riêng.
Càng nghĩ đến nhiều chuyện, tôi càng không thấy có gì ăn nhập.
Không hiểu tại sao chuyện này thì làm được, chuyện khác thì không.
Vì sao có người trong chúng ta gặp may mắn...
- còn người khác thì... - Bị đuổi việc!
- Cái gì? - Không!
Vâng, có vẻ họ đang chuyển toàn bộ tài sản
tập trung về các thị trường đang nổi lên.
Và, tất nhiên là tôi hoàn toàn là "đống phân",...
Nâng cốc vì Bernie, tay môi giới cổ phiếu tệ lậu nhất.
Tôi cảm ơn anh. Và vì Tony, tay chủ nhà hàng tệ lậu nhất.
- Vì Tony và Bernie...Hai người tệ lậu. - Hai "đống phân"...
theo kiểu cách riêng biệt của họ.
Bởi đây là tối dành để đưa ra thông cáo về nhau
...em đây cũng có một.
Ờm... em đã quyết định đính hôn.
Em đã tìm được cho mình một anh nhìn hơi kỳ kỳ nhưng dễ thương...
người mà em biết rằng sẽ làm cho em hạnh phúc suốt đời.
Khoan đã. Anh muốn nói...
Anh là anh trai em. Sao anh lại không biết gì về chuyện này. Amh ta...
- Anh ta có vững vàng về mặt tài chính không?
Anh ấy là 1 nghệ sĩ... có triển vọng sáng lạng.
- Đây là bí mật cô che giấu tôi sao. - Không, em thề mà!
Nhân tiện, người đó là anh đó.
- Anh sao? - Anh nghĩ sao hả?
Ừ, được.
Hấp dẫn lắm.
Xin lỗi. Còn thông cáo nào nữa không?
À, thực ra là còn.
Tôi cảm thấy tôi nợ mọi người 1 lời xin lỗi...
về kiểu cư xử của tôi trong 6 tháng qua.
Tôi đã, như mọi người thấy đó, phần nào chán nản.
Nó vậy là cho nhẹ đi. Chứ người chết thì thấy còn tốt hơn.
Nhưng tôi xin được báo cáo là tôi đã có thay đổi,
và... từ nay về sau có ý định sống thật vui vẻ.
Without a love of my own
- Blue moon - Ba-boom, ba-boom
You knew just what I was there for
Ôi trời. Chị thấy say kinh khủng.
You heard me saying a prayer for
- Lại sát đây nào. - Ba-boom, ba-boom
Someone I really could care for
- Vậy là cậu đã rời bỏ hình bóng đó? - Wah, wah, wah, wah
Tôi tin là vậy.
Cóc quan tâm về cô gái nổi danh đó nữa chứ?
Không còn.
Không, tôi không cho là tôi còn quan tâm.
Tức là cậu sẽ không bận tâm về sự kiện cô ấy đã trở lại Luân Đôn...
để chộp giải Oscar...
và được biết là lúc này đang quay phim gần như cả ngày trên Hampstead Heath.
Ôi Chúa, không đâu.
Như thế thì vẫn chưa quên được cô ta rồi.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Vâng, tôi đang...
- Tôi đang tìm Anna Scott. - Cố ấy có biết anh đến không?
Không. Cô ấy không biết.
- Tôi e là không thể cho ông vào. - Phải.
Này, tôi thực sự là bạn, tôi không phải là...
- Thôi, anh đơn thuần thì... - Không thể cho ông vào.
Thế này là...
Hôm qua anh mới biết là em có ở đây.
- Em đã định gọi điện nhưng... - Này Anna.
Vâng. Ờm...
Mọi chuyện không được suôn sẻ, mà đây lại là ngày cuối cùng nữa.
Tất nhiên, ừ. Em rõ ràng là rất bận.
Nhưng nếu... nếu anh có thể đợi được
có nhiều điều để mà nói lắm.
Được mà.
Uống trà đi. Có nhiều trà lắm đấy.
Có muốn đi xem không?
Anh là người hâm mộ Henry James hả?
- Đây là phim của Henry James sao? - Vâng.
Đây là... Harry.
Anh ấy sẽ đưa anh cái tai nghe để nghe được lời thoại lúc diễn.
- Cảm ơn chị nhiều lắm. - Không có gì.
- Chào. - Chào. Anh cầm lấy.
- Chỉnh âm lượng ở phía bên. Lại ngồi ghế đi. - Cảm ơn anh.
Chúng ta còn đang trong cõi mộng mơ. Sẽ không thể xong cảnh này hôm nay đâu.
Chúng ta phải làm cho xong. Tôi phải có mặt ở New York vào thứ năm.
Ồ đừng khoe khoang nữa. Trời, đó là cái mông bự tổ chảng.
- Tôi không để ý đâu. - Nhưng thực sự là không công bằng.
Có quá nhiều đứa mới lớn trông thật thảm hại vì chứng biến ăn...
còn con bé đó lại có cái mông rất hợp để phô bày xung quanh
ít nhất là 10 phụ nữ khác và vẫn là đứa có cái mông bự.
Tôi thì nghĩ là khi nhìn thấy thứ dễ thương như thế,
thì anh và lời bình tiểu tiết đó của anh về một cái mông
đáng được khuyên là nên giữ im lặng.
Quay trở công chuyện chính. Đây là cảnh cuối rồi.
Tôi hỏi anh lúc anh đang kể với mọi người thì anh nói là...
Ờm... ngày mai sẽ sớm thôi.
Và sau đó tôi...Phải rồi.
Này, thằng cha khá lạ đó là ai thế? Tôi có thấy cô với hắn ở phía sau.
Không là ai cả.
Chỉ là anh chàng nào đó trước kia thôi...
Tình cảnh lúc nãy cũng hơi khó xử. Tôi không rõ anh ta định làm gì ở đây.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn nhé. Tôi phải...
Không có gì.
Thưa quý ông quý bà, mời quý vị lại vạch đầu tiên của mình.
Hãy đứng chỗ vạch đầu tiên của mình!
Ờ, tôi rất ghét quấy rầy anh trong lúc anh đang tính toán
nhưng có hàng cho anh đấy.
Martin, thực ra thì anh không thể tự nhận được sao?
Nhưng mà... hàng này không phải của hiệu sách. Nó là của anh đấy.
Phải. Được rồi.
Nói xem, nếu tôi thuê 1 kẻ dở hơi làm, tôi có phải trả lương bằng anh không?
Chào.
Xin chào.
Anh đã đi đâu mất.
Ừ, vâng, ờm...
Anh phải đi thôi. Anh không muốn làm phiền.
- Lâu nay anh thế nào? - Tốt, tốt. Mọi thứ vẫn như trước.
Ngay khi họ ban hành luật mới, Spike và anh sẽ cưới nhau luôn.
Trong khi em thì...anh thấy em thật kỳ diệu.
- Các giải thưởng, rồi vinh quang. - Ôi không.
It's ...- It's all nonsense, believe me.
Em không biết nó vô nghĩa đến mức nào nhưng...
tất cả thứ đó đều vô nghĩa.
À, ờm...
Hôm qua là ngày quay phim cuối cùng do vậy... em sắp rời khỏi đây.
Nhưng... ờm
em đã mua cái này cho anh lúc ở bên đó
và em nghĩ là em sẽ tặng nó cho anh.
Cảm ơn em.
Anh có thể...
Đừng, đừng mở ra bây giờ. Em sẽ ngượng đấy.
Vậy cảm ơn em. Anh không biết nó vì lẽ gì nhưng dù sao vẫn cám ơn.
Thực ra, em đã treo nó trong căn hộ của em rồi và em nghĩ là anh sẽ...
nhưng khi nghĩ tới chuyện đó em lại không biết gọi bằng cách nào
vì em đã cư xử rất tồi
đến 2 lần.
Vì vậy em cứ để nó trong khách sạn.
Rồi sau đó anh xuất hiện và... em thấy là...
Vấn đề là...
Gì thế? Đó là vấn đề gì?
Đừng hòng nghĩ tới chuyện đó. Biến đi ngay lập tức.
- Biến đi. - Phải.
Xin lỗi.
Em đang nói gì thế?
Vâng.
Em phải rời khỏi hôm nay nhưng em...
đã tự hỏi liệu em không...
liệu là anh cho phép em đến thăm anh một vài lần
hoặc là... có thể được thì nhiều lần.
Liệu là anh có còn thích em lần nữa.
Vậy mà hôm qua lúc anh diễn viên đó hỏi em anh là ai
thì em lại gạt anh ra khỏi câu chuyện.
Anh có nghe được.
Em đeo cái micro còn anh thì đeo tai nghe.
Anh muốn em phải nói thật về đời mình...
cho một người đàn ông vô ý vô tứ nhất nước Anh sao?
Ờ... xin lỗi.
Là mẹ anh trên điện thoại.
Nhờ anh nói với bà là tôi sẽ gọi lại.
Tôi có thử nói thế và bà nói lại là anh có nói như thế trước rồi
và bây giờ cách lúc đó được 24 tiếng đồng hồ...
cái chân có màu tía thì bây giờ hơi chuyển sang màu đen.
Được, được. Ừ. Thật là đúng lúc, như mọi khi.
Martin, giữ trận địa 1 lát.
Ờ, vâng. Được.
Ờm... tôi xin được nói là...
tôi nghĩ "Hồn ma" là bộ phim tuyệt vời nhất.
- Có phải thế không? - Ồ vâng.
Ờm... tôi lúc nào cũng thắc mắc là...
diễn viên Patrick Swayze ngoài đời... trông như thế nào.
Tôi không thể nói là tôi rành Patrick đến cỡ đó đâu.
Anh ấy có thân thiện như thế trong lúc quay phim không?
À, tôi chắc anh ấy rất thân thiện với Demi Moore, là người bạn diễn cùng anh ấy trong phim "Hồn Ma" đó.
Ôi... ôi, phải rồi.
Xin lỗi.
Lúc nào cũng trông như ngốc nghếch vậy.
Ờm.. dù sao thì...
Vâng, gặp cô thật là thú vị.
Tôi là 1 người hâm mộ thật nồng nhiệt của cô đấy.
Và của Demi nữa, tất nhiên rồi.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Lần nào cũng phải tạm ngưng khi bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết.
Nghe này Anna!
Anh là một gã khá là điềm tĩnh
không phải là người thường hay yêu rồi hết yêu.
Nhưng mà...
Anh có thể nói "không" với...
lời đề nghị tử tế đó của em và cứ để nó như vậy, được chứ?
Vâng.
Được mà. Tất nhiên rồi. Em...
Tất nhiên rồi.
Vậy em đi đây. Rất vui được gặp anh.
Vấn đề là
khi ở cùng em anh thực sự gặp... nguy hiểm.
Nó có vẻ như là một...cơ hội tuyệt vời
bên cạnh cái tính cộc cằn đó của em, nhưng...
đối với con tim khá là non nớt của anh thì anh ngại là sẽ...
không thể hồi phục lại, nếu như anh...
một lần nữa bị gạt ra rìa. Anh chắc sẽ bị như thế thôi.
Có quá nhiều hình chụp của em, có quá nhiều bộ phim.
Anh sẽ phải đi theo và anh sẽ
bị mệt nhoài thôi, cơ bản là thế.
Thế có nghĩa là "không" thực sự rồi phải không?
Anh sống ở Đồi Notting. Còn em sống ở... Đồi Beverly.
Ai ai trên thế giới này cũng đều biết chỗ em ở.
Mẹ của anh gặp vấn đề nhớ cái tên anh đấy.
Vâng.
Vâng, quyết định đúng đắn. Quyết định đúng đắn.
Danh vọng thực ra chẳng là gì hết phải không?
Xin anh đừng quên...
em cũng chỉ là một cô gái...
đang đứng trước một anh chàng...
hỏi xin anh ta hãy yêu cô ấy.
Tạm biệt.
Vậy mọi người nghĩ sao? Động thái tốt không?
Ừ, động thái tốt.
Tức là, sau khi mọi điều được nói ra, cô ấy cũng không có gì đặc biệt.
Em còn thấy được chị ấy kéo quần xuống
và tất nhiên là em thấy được một vài sợi lông chỗ ấy.
Quyết định tốt đấy, đúng thế.
Cô đào nào cũng lồng lộn lên như là rắn vậy.
- Tones, anh tính sao? - Chưa hề gặp nhau, không tính được.
- Hay đấy. Thế Max? - Tất nhiên. Không hề tin kẻ ăn chay.
Tuyệt. Cám ơn. Tuyệt lắm.
Tôi được gọi và tôi đến đây. Có chuyện gì thế?
William vừa chia tay với Anna Scott.
Cậu là thằng ngu gàn dở.
Không, không đâu. Chuyện này khá tế nhị.
Bức tranh đó đâu phải bản gốc phải không?
Ờm... tôi nghĩ có lẽ thế.
Nhưng cô ấy có nói là muốn đi chơi cùng với cậu.
- Vâng. - Thế thì... đẹp rồi.
Sao cơ?
Thì cậu biết rồi đấy
ai mà nói muốn đi chơi cùng cậu thì không tuyệt vời đấy sao?
Cái đó thì...
cũng hơi... dễ chịu.
Ý tôi là, tôi hiểu cô ấy là diễn viên
nên cô ấy có thể... dựng nên tình huống, nhưng mà
cô ấy đã có nói rằng tuy cô ấy nổi tiếng như thế
nhưng cô ấy cũng chỉ là...
một cô gái...
đang đứng trước một anh chàng...
hỏi xin anh ta... hãy yêu cô ấy.
Chó chết. Có phải tôi đã đưa ra quyết định sai lầm?
Ừ.
Max, xe anh chạy nhanh cỡ nào?
- Hey
- Chúc may mắn nhé! - Ai chận đường cậu, thì ta có bom đây.
- Đến đâu đây? - Giờ chỉ biết có mỗi Khách sạn Ritz.
- Bella đâu hả? - Chị ấy không đi đâu.
- Mẹ kiếp. Bernie, ngồi ghế sau đi. - Sao cơ ?
♪ So glad we made it ♪ - Max, em không sao đâu.
♪ So glad you made it ♪ - Đi nào, cưng.
♪ You gotta gimme some lovin' ♪
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
♪ Gimme some lovin' ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ Gimme some lovin' ♪ - Anh định đi đường nào thế?
Xuống đường Kensington Church rồi Knightsbridge, rồi Hyde Park.
- Đừng điên thế. Chạy dọc Bayswater đi. - Đúng đấy. Sau đó là Park Lane.
Không, cứ chạy thẳng đến đường Cromwell, sau đó quẹo trái.
- Không !
Dừng lại thôi! Tôi sẽ tự chọn tuyến. Được chưa?
Xin lỗi nhé Max.
James Bond chưa bao giờ lâm phải hoàn cảnh khốn kiếp này.
♪ Well, I feel so good Everything is soundin' hot ♪
♪ You better take it easy 'cause the place is on fire ♪
Quẹo phải!
- Không được. Đường 1 chiều đấy. - Thế thì đi vòng luôn.
Khốn kiếp. Mọi người giữ chặt đấy.
Hay lắm!
Vui thật đấy!
- Brilliant!
♪ Gimme, gimme some lovin' Gimme some lovin' ♪
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
♪ Gimme some lovin' every day ♪ - Bloody hell, this is fun!
Xin lỗi.
Cô Scott có ở đây không?
- Không có, thưa ông. - Thế thì cô Flintstone?
- Không có, thưa ông. - Vậy thì.. Bambi?
- Không có, thưa ông. - Hay là...
Tôi không biết nữa. Beavis hay là Butthead?
Không có, thưa ông.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Có một cô Pocahontas
nhưng cô ấy đã trả phòng cách đây gần 1 giờ rồi.
Tôi tin là cô ấy đang tham dự một cuộc họp báo tại Savoy...
trước khi bay về Mỹ.
Chúng tôi phải phóng đây.
Anh có nhận được tin nhắn cho Takiama không?
Tôi sẽ kiểm tra, thưa ông.
♪ Gimme some lovin' Gimme, gimme some lovin' ♪
♪ Gimme some lovin' every day ♪
Chó má cái lũ chuối thịt này.
Dừng! Dừng! Dừng! Dừng lại đó! Chạy! Chạy!
- Dừng, dừng, dừng! Chờ tí!
Chạy! Không! Đợi! Đợi đó!
Chạy! Chạy đi! Đợi!
Dừng, dừng, dừng! Tiếp tục chạy! Chạy qua, chạy qua!
Anh là người hùng của em!
Khoan đã, anh bạn.
♪ Everybody should and I'm ♪
♪ So glad we made it ♪
♪ Hey, hey So glad we made it ♪
♪ You gotta gimme some lovin' ♪
♪ Gimme, gimme some lovin' Gimme some lovin' ♪
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
- Xin lỗi.
- Vâng? - Xin hỏi chỗ họp báo ở đâu?
- Ông có được chính thức tham dự không? - Có đấy.
- There you go. - That's a Blockbuster Video membership card, sir.
Đúng rồi. Tôi làm cho tạp chí đó.
- Điện ảnh là công việc mà. - Tôi xin lỗi, thưa ông.
- Anh ấy đi với tôi. - Bà là...?
Đang viết bài về các khách sạn đối xử người ngồi xe lăn ra sao.
Vâng, tất nhiên là được, thưa bà. Nó tổ chức trong Phòng Lancaster.
Nhưng tôi e là quý vị khá trễ.
Chạy thôi!
Tức là Cô Scott sẽ không quảng bá cho bộ phim sắp tới phải không?
Không phải, không hẳn là như vậy.
Cô ấy sẽ phải làm theo mọi cam kết hiện tại của mình.
Cô ấy sẽ không tham gia một bộ phim nào trong năm tới.
Khi nào bộ phim này được phát hành?
Hiện tại, kế hoạch phát hành tại Mỹ
là vào cuối mùa thu,
và tại đây thì gần mùa Giáng sinh hoặc là vào đầu năm tới.
Được rồi! Mời anh Dominic.
Anna, vậy thì cô định ở lại Anh trong bao lâu nữa?
Không định thời gian gì cả. Tôi sẽ rời đi tối nay.
Cũng có nghĩa là chúng tôi sẽ trả lời mọi thứ luôn bây giờ. Xin mời những câu hỏi cuối.
Vâng, mời quý cô đằng đó.
Có phải cô quyết định nghỉ hẳn 1 năm để giải quyết...
chuyện lời đồn đại về Jeff và nữ diễn viên chính đóng với anh ấy?
- Hoàn toàn không phải. - Cô có tin vào lời đồn đó không?
Thật ra thì đó không còn là vấn đề của tôi nữa.
Mặc dù theo kinh nghiệm, tôi cho rằng lời đồn đó về Jeff có cơ là đúng.
Vâng. Lần mới đây của cô tại Anh, có một vài bức ảnh khá sinh động...
chụp hình cô cùng với một chàng trai trẻ người Anh.
Vậy... chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Anh ta chỉ là bạn. Chúng tôi vẫn là bạn, tôi nghĩ vậy.
- Được, ờm...
Vâng. Mời quý ông mặc áo sơ mi màu hồng.
Vâng. Cô Scott.
Liệu còn có hoàn cảnh nào nữa...
mà trong đó hai người...
có thể thân thiết hơn cả tình bạn không?
Tôi đã hy vọng có được điều đó nhưng không thể, tôi ... chắc là không có.
- Nhưng cô sẽ nói sao nếu như... - Xin lỗi. Xin chỉ hỏi 1 câu thôi.
Không sao. Anh đang nói gì?
Tôi chỉ muốn biết là nếu
thực ra cuối cùng người này...
Thacker. Tên anh ta là Thacker.
- Cảm ơn, cảm ơn.
Tôi chỉ muốn biết là nếu...
ông Thacker đã nhận ra ông ta là 1 kẻ ngu xuẩn gàn dở...
và quỳ gối xuống van xin cô xem xét lại.
Liệu cô, trên thực tế, lúc đó...
có xem xét lại không?
- Vâng, tôi tin là có.
Đây là một tin rất hay. Um...
Độc giả tạp chí "Ngựa và Chó săn" chắc chắn sẽ rất vui mừng.
Phải. Dominic, anh có muốn hỏi lại câu hỏi của anh không?
Vâng. Anna, cô định ở lại nước Anh trong bao lâu?
Vô hạn định.
♪ She may be the face I can't forget ♪
♪ The trace of pleasure or regret ♪
♪ May be my treasure or the price I have to pay ♪
♪ She may be the song that ♪ - Chuyện gì thế?
♪ Summer sings ♪ - Chuyện tốt lành.
♪ May be the chill the autumn brings ♪
♪ May be a hundred different things ♪
♪ Within the measure of a day ♪
♪ She may be the beauty or the beast ♪
♪ May be the famine or the feast ♪
♪ May turn each day into a heaven or a hell ♪
♪ She may be the mirror of my dream ♪
♪ The smile reflected in a stream ♪
♪ She may not be what she may seems ♪
♪ Inside her shell ♪
♪ She who always seems so happy in a crowd ♪
♪ Whose eyes can be so private and so proud ♪
♪ No one's allowed to see them ♪
♪ When they cry ♪
♪ She may be the love that cannot hope to last ♪
♪ May come to me from shadows of the past ♪
♪ That I remember till the day I die ♪
♪ She may be the reason I survive ♪
♪ The why and wherefore I'm alive ♪
♪ The one I'll care for through the rough ♪
♪ And ready years ♪
♪ Me, I'll take her laughter and her tears ♪
♪ And make them all my souvenirs ♪
♪ For where she goes I've got to be ♪
♪ The meaning of my life is ♪
♪ She ♪
♪ Oh, she ♪
♪ It's in the way you are ♪
♪ You've got a way with me ♪
♪ Somehow you got me to believe ♪
♪ In everything that I could be ♪
♪ I gotta say ♪
♪ You really got a way ♪
♪ It's in the way you want me ♪
♪ It's in the way you hold me ♪
♪ The way you show me just what love's ♪
♪ Made of ♪
♪ It's in the way we make love ♪
♪ Oh, how I adore you ♪
♪ Like no one before you ♪
♪ I love you just the way you are ♪
♪ It's in the way you want me ♪
♪ Oh, it's in the way you hold me ♪
♪ The way you show me just what love's ♪
♪ Made of ♪
♪ It's in the way we make love ♪
♪ It's just the way you are ♪
♪ No matter what they tell us ♪
♪ No matter what they do ♪
♪ No matter what they teach us ♪
♪ What we believe is true ♪
♪ I can't deny what I believe
♪ I can't be what I'm not ♪
♪ I know our love I know our love's forever ♪
♪ I know I know no matter what ♪
♪ No matter who they follow ♪
♪ No matter where they've been ♪
♪ No matter how they judge us ♪
♪ I'll be everyone you need ♪
♪ I can't deny what I believe What I believe ♪
♪ I can't be what I'm not ♪
♪ I know I'm not ♪
♪ I know this love's forever ♪
♪ That's all that matters now no matter what ♪
♪ No, no matter what No, no matter ♪
♪ That's all that matters to me No, no matter what ♪
♪ No, no matter ♪
♪ That's all that matters to me No, no matter what ♪
♪ No, no matter what ♪
♪ That's all that matters to me No, no matter what ♪
♪ No, no matter what ♪
♪ That's all that matters to me No, no matter what ♪
♪ No, no matter what ♪
♪ That's all that matters to me ♪